Duración: 46min
Dirección, grabación y montaje: Myriam Ayçaguer
Productora: ARTegia
Mezclas: Audrey Ginestet

En la mayoría de pueblos de Euskal Herria, las casas tienen un nombre, que perdura inalterable en el tiempo y que define la identidad tanto de la casa como de la gente que las familias que la habitan.

En el documental sonoro «Ni nüzü», la directora regresa a una finca de Santa Grazi: la casa de su abuela, una finca que se ha quedado sin seguida y donde hace tiempo que cesó la actividad agrícola. Con sus micrófonos, y con la ayuda de su familia, graba los sonidos de lo cotidiano en la vieja casa y intenta hacer revivir los sonidos de antes, los sonidos de su infancia.
El montaje mezcla esos sonidos con voces –la de la abuela y la de algunos testigos de los pueblos vecinos- para hablarnos sobre los nombres de las casas, el uso que se hace de esos nombres en los pueblos, de la significación que pueden tener…

Ni nüzü es enteramente en dialecto xiberutar; y en esta ocasión se presenta una versión subtitulada en francés.